В пределах 15 минут.

Отвожу детей в садик в Саутгемптоне. 

Еду на работу в Хантингдон Вэлли. 

К сестре в Фистервиле, он же Тривоз. 

В бассейн в Ричборо, он же Айвиленд. 

За хорошей выпечкой в Холланд. 

В супермаркет в Бенсалеме.

Погулять в Брин-Атине.

В молл в Виллоу-гроув.

А за гречкой и пельменями — в Филадельфию, конечно.

Zillow gone absolutely wild.

Что-то я подсела на одноимённый инстаграм канал и периодически его листаю, если хочется похихикать над изощрённостью людской фантазии.

Zillow — это общедоступный сайт недвижимости, где выкладываются фотографии домов с интерьерами, указывается их метраж, год постройки, конструктивные особенности, цена, за которую последний раз дом был куплен. 

Задумалась — было бы такое возможно в России?

В общем и целом большинство домов, конечно, стандартные, но часто попадается кое-что из ряда вон выходящее. Особенно мило, когда ты листаешь фотографии вроде как обычного домишки и вроде ничего не предвещает...

Zillow. Lexington, Kentucky. $333,000. 4 bd, 3 ba. 3,300 sf.
Zillow. Lexington, Kentucky. $333,000. 4 bd, 3 ba. 3,300 sf.

... пока ты не открываешь последнюю фотографию.

Collapse )

Заведи крабов, говорили они...

... это прекрасные домашние животные, которые не нуждаются в особом уходе, говорили они.

Ладно, покупаем двух крабов, привозим домой. Дети на волне увлечения «Капитаном Врунгелем» тут же нарекают их Фукс и Шеф.

Открываю крабовый сабреддит почитать, что им ещё нужно.

НИКОГДА НЕ ЗАВОДИТЕ КРАБОВ-ОТШЕЛЬНИКОВ! пишет форум любителей крабов, но если уж вы их завели, вам понадобится *список вещей на 100 пунктов*.

Неловко как-то получилось, думаю я, но только другими словами. И еду в магазин покупать крабам аквариум на тридцать галлонов, пакет песка, пакет субстрата, домик, губки, миску для солёной воды, соль для воды, миску для пресной воды, миску для еды, лампу для тепла.

На Амазоне приходится заказать рекомендуемую ассоциацией морских биологов крабовую еду, а также с дюжину ракушек, специальные листья и гигрометр. Потому что маленькие зайки страдают при влажности воздуха ниже 85%. По крайней мере так написано в местном блоге под названием Crab Street Journal. Как же не верить изданию с таким именем.

Тут выясняется, что аквариум влагу держит плохо, поэтому нужен мох, но не любой, а особенный из *приложен список 10 видов мха*.

К этому моменту Шеф зарывается в субстрат на линьку. Оказывается, что у крабов после нахождения в зоомагазинах случается пост-травматический синдром, и поэтому они уходят на линьку как только попадают в приемлемые условия, чтобы поправить здоровье и нервы, отрастить потерянные конечности и глаза, если таковые тоже потеряются.

А глаза у крабов на рожках. Видимо, оттого и риск их потерять больше.
А глаза у крабов на рожках. Видимо, оттого и риск их потерять больше.
Collapse )

Февраль

Читала стихи Маргарет Этвуд (автора "Рассказа служанки", «Орикс и Коростель») и нашла одно очень забавное стихотворение, которое заставило меня задуматься о том, как в разных странах, языках и культурах воспринимается февраль — именно как последний месяц зимы. У нас это "достать чернил и плакать", у Этвуд это "есть жирную еду и смотреть хоккей". 

Интересно, какие у других авторов отношения с февралём?

Хорошего перевода этого стиха не нашла, сделала свой на коленке.


Eco chamber.

Раз уж худеть не надо, моей новогодней резолюцией был план по сокращению пластикового и бумажного мусора в нашем доме. Во имя экологии и борьбы с перепотреблением, ура!

Как оказалось, большую часть наших пластиковых отходов поставляют дети составляют упаковки из-под йогуртов. Младший съедает 2 обычных йогурта, выпивает 3 штуки питьевых, старший съедает 1 обычный, 1 питьевой, и мы с мужем тоже периодически добавляем — вот и выходит, что 8-10 (!) пластиковых баночек в день летят в мусорку. Вообще ни разу не кошерно.

1. Поэтому для пущей кошерности решено было приобрести самую простую йогуртницу из всех возможных. Эту:

Цена: $35 в Kohls после скидки.

Ссылка: https://www.kohls.com/product/prd-1732668/euro-cuisine-digital-yogurt-maker.jsp

Что делает: 7 баночек йогурта за 8 часов. Из молока и 1 упаковки йогурта или закваски.

Уровень экологичности: 6/10. Детям этот йогурт нравится меньше, чем покупной (ладно, буду добавлять больше сахара).

Стало ли меньше отходов: пластиковых баночек от обычного йогурта — да. От питьевого — пока нет. В планах делать ещё питьевой, но для этого надо купить другие баночки. На этих крышки  не закручиваются. Думаю, после ряда экспериментов мне удастся вывести йогурт, идентичный магазинному.

Collapse )

Rose is a rose is a rose is a rose

Ah, one of my favorite times of the year — archiving. Since we are required by law to keep all invoices for 5 years, anything beyond that gets reviewed, packed and sent to the back of the warehouse. (Where it shall remain until one day the boss decides to call in one of those huge commercial shredding machines and let 'er munch away on it all).

Oh sure, archiving can be very much monotonous and boring, but I always volunteer to do it for the names. I just really like looking through all the various name combos and making funny little observations here and there.

Like what would happen if Amy Blood married Gregg Flood and they decided to have a double-barrelled last name?

Fine, I'll say it — a bloodflood.

Or how many ways of transcribing or transliterating Russian names are there?

Well, if you take something as simple as Артём, it all comes down to Artyom, Artsyom or Artem. Things get a bit more complicated for names like Сергей or Василий  — your options are, but not limited to Vasilii, Vasily, Vasilij, Vasyli and Vasiliy

But I have to say, nothing beats Caitlyn. There's Kaitlin, Kathleen, Cathleen, Kaitlyn, Catelin, Catelyn, Caitlynn, Catelynn, Katelyn, Katelynn, Kaitlynn, et al.

Those poor Starbucks baristas...

Collapse )

Двенадцатая ночь.

И в католической традиции именно 5-6 января принято снимать праздничные украшения и убирать ёлку.

И у меня наконец-то оформилось наблюдение, которое я не успевала записать — за все полтора месяца рождественских песен на радио (пламенный привет 101.1 WOGL, которые перешли в режим их круглосуточного вещания ещё задолго до Дня Благодарения!), ни разу не включали (There's No Place Like) Home For The Holidays.

Хотя в прошлом году её крутили постоянно, не реже Бобби Хелмса, а в этом — как отрезало.

Подозреваю, что это из-за текста, который с большим смаком описывает то, как люди путешествуют домой на Рождество:

I met a man who lives in Tennessee and he was headin' for
Pennsylvania and some homemade pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin' down
To Dixie's sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific

Видимо, в этом году никому не советуют из Теннесси отправляться в родную Пеннсильванию, чтобы отведать домашнего пирога; и уж точно не стоит из Пеннсильвании тащиться на Юг или стоять в пробке по дороге с Восточного побережья на Западное.

Всем сидеть дома.

Nuclear fall.

Дым от пожаров в Калифорнии скатился с гор Сьерра-Невада в Большой Бассейн, перевалил через Скалистые горы, растёкся по Великим Равнинам, собрался у Аппалачей и в последем порыв пересёк их наскосок, чтобы выплыть к Атлантике.

Он накрыл Филадельфию серой дымкой, и небо стало блеклым, а солнце превратилось в начищенный медный цент.

Он сожрал отмерянное прогнозом погоды тепло, и утро стало зябким, в воздухе — неожиданно для раннего сентября — появился терпкий запах стужи.