N as in Nancy, M as in Mary.

Прожив некоторое время в США, многие иммигранты решают удобства ради сменить своё имя на более привычный американскому слуху вариант. Наверное, их соотечественникам такой ход кажется притворно-ханжеским, но не стоит недооценивать то, сколько раз в день здесь может быть надо звонить по телефону, обращаться в службы поддержки, давать личную информацию и, соответственно, диктовать по буквам своё имя. 

Предположим, человека зовут Евгений. И диктовать он будет так:

E as in Edward, V as in Victor, G as in George, E as in Edward, N as in Nancy, I as in Idaho, Y as in... Y.

А если ещё и твоя фамилия Крестовоздвиженский...

Годик-два — и устаёшь.

Тогда-то и задумываются о переходе на англоязычное соответствие. Это не означает смену имени с последующей заменой документов, нет. Просто вместо того имени, что у тебя в правах, даёшь сокращённый вариант. Американцы к этому привычные.

У меня  даже целый словарь переходных имён собрался, кроме очевидных типа Пётр — Питер и Елена — Хелен.

Итак:

Collapse )

Тайны, расследования, сенсации.

Увидев эту фотографию под статьёй на Buzzfeed первым делом решила, что это про шокирующее признание принца Филиппа в том, что на самом деле он столетний вампир.

Copyright: Buzzfeed
Copyright: Buzzfeed

Увы, их королевское высочество всего лишь отказались от вождения автомобиля в связи с почтенным возрастом.

Я всё понимаю про отказ от объективную журналистику, но неужели нельзя ли было подобрать что-то, э-э-э, менее пугающее?

Идеальной зимней одежды пост

Наконец-то. 

Наконец-то!

Я нашла свою идеальную зимнюю одежду.

Это флисовые колготки-леггинсы H&M (без носка), а сверху обычные флисовые леггинсы c каким-нибудь неаляповатым скандинавским узором или просто тёмные в клетку/шеврон.

Copyright: Pinterest

Для сравнения - вчера у нас было о-очень холодно, и я надела то, что надевала в такие холода во времена студенчества: обычные тёплые колготки с носком и джинсы сверху. Я прокляла всё на свете, так это было:

- неудобно, 

— неповоротливо, 

— громоздко,

— неуютно,

— и даже не так тепло.

В общем, я больше никогда в жизни не буду носить зимой колготки.


Анти-колготочники всех стран - соединяйтесь!

Горящие рельсы, солёные дороги

Похолодало.

И первый снег выпал вчера в наших Палестинах. Правда, шквалистый ветер сразу его разметал, почти ничего не оставив.

Зато все службы подготовились заранее. Дороги пролили реагентами так, что они побелели.

Collapse )

Как Шенгенское соглашение способствовало упадку одного американского города.

Недавно отмечали Дни Рождения мальчишек, и пока они с друзьями разносили квартиру, родители отдавали должное вину и суши, сплетничая обо всём на свете.

И зашёл разговор о Трентоне — столице соседнего штата Нью-Джерси. Точнее, о северной его части.

Collapse )

But, but, but... what about the donuts?

Dunkin' Donuts решили отказаться от слова Donuts (пончики) в названии бренда. Теперь они будут просто Dunkin'... Учитывая, что оригинальное название отсылало к маканию пончиков в кофе, получается, что остаётся только макание.

А если переводить на русский? 

Окунайки? 

Макашки? 

Обмакушечки?

Чотаржу.

А если другие компании последуют этому примеру, и будет у нас просто Mc, Burger и Taco. 

Кстати, IHOP — international house of pancakes — в прошлом году уже меняли временно название на international house of burgers. Продажи бургеров они, конечно, увеличили, но большинство сочли такой рекламный ход безвкусной  нелепицей.

А всё ради чего все эти пляски в Твиттере? Ради привлечения более молодой аудитории, конечно. Как обычно, ничего нового.

Не знаю, почему все рекламщики так жаждут привлекать миллениалов — денег у тех особо нет, с довольства родителей уже сошли, а долги за учёбу остались. Да и кофе они предпочитают крафтовый по ежемесячной подписке.

Что, кстати, напоминает мне — надо как-нибудь попробовать новую фишку: пуленепробиваемый кофе (Bulletproof Coffee).

Свежезаваренный кофе взбить в блендере с маслом гхи (полученным из молока вскормленных на траве коров) и маслом с MCT (со среднецепочечным триглицеридами).  

Предполагается, что это штука, которая якобы дошла до нас из Тибета, похожа по вкусу на латте и призвана заменить целый завтрак.

Не знаю, правда, насколько это возможно без жареного бекона.

Radio

I have two kids to take to/pick up from daycare every morning, so I love the radio. You hear things like people talking about their Uber bill being quite hefty this month because they are responsible drivers and lol.

Or this DJ is asking the listeners for some advice. She and her wife are trying to decide whether to get IVF or get the roof on their house fixed. 

(Flash-forward to past-Christmas, same DJ telling a story of how she got an ancestry DNA test kit as a present and found out her dad was not her biological father. How can you not love the drama?)

And then there's this show that's setting up people for a blind date. Beautifully cringeworthy every Monday when they bring the couple back on air and ask them how the date went. 

- rich guy wanted to pose as ordinary, so they set him up with a nice girl who didn't know anything about his state of affairs. Guess who blew the whole cover up parking their Tesla not far enough for her not to notice. 

Also — cuff links.

Collapse )

+19

Вчера соскребала лёд со стекла машины, а сегодня утром вышла на улицу, и у меня даже дыхание перехватило от тёплого, тяжёлого и влажного воздуха. В такие моменты понимаешь, насколько мы на самом деле близко к Антлантике. Вот и сейчас тот шторм, который разворачивается внизу у Каролин, принёс нам дождь и тепло.

Лить будет почти весь день, до 12 часов сохраняется угроза наводнения.

Вчера смеялись над очередным перлом weather.com

This is only the latest soaker in one of the wettest years on record.